未分類
7 12 月 2020

一首法语歌分享（真的只是好听到哭而已，法语什么的我也不懂）

一首法语歌分享（真的只是好听到哭而已，法语什么的我也不懂）

資深大佬 : Leee 4

Dimanche soir — Grand Corps Malade

https://open.spotify.com/track/6ygvaJ0hzafjssJj11ReOg?si=T26O_i91Rman9mjeGJBqhA

这首歌是我在 Spotify 上的推荐里面听到的。（那天还是在上班的时候随机到这首歌，如果不是在公司的话我都要叫了！！

好听到爆炸的感觉，尽管我不知道在唱什么，

但是！！！

我觉得好的音乐是真的不需要语言就能把情感给传递出来的！

这首歌就是！！！虽然是首 rap，但是主要的配乐让我这个听众都能 feel 到那些伤感….

然后我去搜索歌词的翻译：（因我英语还行，我一般欧美语系的翻译我是看翻译成英语的，不过好在这首歌也有中文翻译，英文有困难的也可以点击 Chinese 查看～）
https://lyricstranslate.com/en/dimanche-soir.html

哇，看完我是更加对这首歌赞叹不已啊！！！（看了歌词还让我想起一段办公室里发生的感情… 真的是那个人是我每周不再对星期天烦恼的原因。。。。烦恼啥？上班啊。。。但是想到还能见到那个人就感觉上班很开心。。。知道后来…… 嗯…..

总之很佩服制作出这个乐曲的人，然后我还在 youtube 上看到一个现场视频，
一个家伙用吉他弹出来的，厉害到不行啊！！！！

大佬有話說 (21)

  • 資深大佬 : seki

    粗略看了一下，英文翻译有点不大靠谱，可能也是这个原因导致中文的翻译也被带偏了……

  • 資深大佬 : NSAgold

    分享 Grand Corps Malade 的单曲《 Dimanche soir 》: https://y.music.163.com/m/song/1331829359/ (来自 @网易云音乐)
    附上网易云链接

  • 資深大佬 : bellchu

    “xxx， 因为你，因为那儿，xxx，xxx，因为你是我的 plan a,因为你，因为那儿,xxx,xxx,礼拜天的晚上”

    这人以前打篮球的，体型巨大，所以声带比较姚明，发声低沉，但是说实话毫无乐感，个人非常不喜欢这种。

    至于吉他，一般吧，我也弹一点，没起鸡皮疙瘩。

    我每次听了都起鸡皮疙瘩的吉他曲子推荐 LZ 一个。大菠萝一进村的某场景的背景音乐 Tristram Village 。

  • 資深大佬 : seki

    Parce qu’avec toi,
    le temps a pris de nouvelles dimensions.
    Que ma routine,
    s’est égarée dans ces changements de direction
    Parce que les jours de la semaine
    se mélangent dans ce bazar
    Parce que c’est toi, parce que t’es là,
    je n’ai plus peur du dimanche soir

    因为和你在一起
    时间扩展了新的维度
    因为我的日常生活
    在这些变化的方向上漫步
    因为星期的每一天
    都和这些事情混合在一起
    因为是你，因为你在这里
    我再也不害怕每个周日的晚上

    感觉我也很难翻译得好

  • 資深大佬 : levelworm

    推荐老哥 La Mer

  • 資深大佬 : meganut

    哈哈哈 有时候我也蛮爱听法语歌的
    只是单纯觉得法语那些字母的发音听起来很古怪 很爽
    比如 r

  • 資深大佬 : minamike

    BGM 还不错
    rap 就劝退了 = =

  • 資深大佬 : blufaux

    我滴娘，这个真滴好听吗？
    不对人，只评价这首歌，都不知道能否叫歌，大家的审美差异还是不小的

  • 資深大佬 : NerverLibis

    ……RAP 摇滚 重金属，这种噪音，和泰迪 VS 京巴差不多，反正你也听不懂说什么，不影响到其他人就好

  • 資深大佬 : NerverLibis

    还有什么嘻哈，BBOX 那种用嘴放 P 的，超恶心。
    2018 年 1 月，广电总局发布了最严的禁令，明确规定节目中纹身艺人、嘻哈艺人、亚文化（非主流文化）、喊麦说唱、丧文化（颓废文化）不得请用。

  • 資深大佬 : lovestudykid

    分享 Dalida 的单曲《 Le Temps Des Fleurs 》 https://y.music.163.com/m/song?id=2499447&userid=82728769&app_version=8.0.10 (@网易云音乐)

  • 主 資深大佬 : Leee

    @seki 哈哈哈，我不会法语，所以我也不太清楚，希望有朝一日能够用自己的理解法语的能力去理解听过的法语歌吧

  • 主 資深大佬 : Leee

    @minamike 哈哈哈，rap 的话我是不知道唱什么，总之我给那背景旋律好听的不要不要所以我也不管 rap 了

  • 主 資深大佬 : Leee

    @blufaux 哈哈哈没事没事，萝卜青菜嘛

  • 主 資深大佬 : Leee

    @bellchu 哈哈哈谢谢部分翻译

  • 主 資深大佬 : Leee

    @levelworm 谢谢推荐哦！不过没有给出歌手我找不到

  • 主 資深大佬 : Leee

    @lovestudykid 哇！谢谢！！旋律响起仿佛我都身在欧洲那些乡下那里追着蝴蝶了（不是。。

    不过也感觉好熟悉诶，好像很多电影有这个旋律做过背景（我很经常看旧欧美电影

    谢谢分享呀

  • 主 資深大佬 : Leee

    @NerverLibis 哈哈哈的确的确，

  • 主 資深大佬 : Leee

    @meganut 哇塞，还能听到字母发音吗？我没注意过诶。。厉害

  • 資深大佬 : zdb1115

    去听听 感受一下。

  • 資深大佬 : tiramice

    https://twitter.com/HumansNoContext/status/1337896478497525761?s=09

    说到法语刚好看到这个