“吃饱了撑的”英文怎么翻译？

資深大佬 : q9OxQg 3

翻译对文化，背景，场合和感觉的要求很高。比如，如果要我当场口译，语句中的“吃饱了撑的”要让听众真正理解，我真想不出怎么翻译为好。笔译我也想不出太好的。

大佬有話說 (33)

資深大佬 : ypcs03

none of your business
主資深大佬 : q9OxQg

@ypcs03 可以，但是好像还是缺点意思。我刚刚想了下，have nothing to kill time after having a big meal.
資深大佬 : jamesxu

@ypcs03 这个是干你屁事的意思
資深大佬 : nerocc

文化对不上的情况下没办法做翻译。吃饱了撑的在中文中其实有很多种情况都可以用，没办法直接找到一句话的翻译。翻译的话必须带上下文，按照表达意思翻译而不是字面意思。
資深大佬 : precisi0nux

piss in the wind.
資深大佬 : nguoidiqua

你先把它翻译成正式点的中文，再翻译成英文。

吃饱了撑的什么意思呢，精力过剩。
資深大佬 : halden

has nothing better to do
資深大佬 : luob

敢问大哥何方神圣，这句话普通领导可不敢随便乱用……
資深大佬 : gainsurier

@luob 新闻联播开骂的时候就用的很爽
資深大佬 : maddot

do something useful/good
資深大佬 : trh

@precisi0nux
native!
資深大佬 : M47M

https://i.loli.net/2020/07/19/ORjCMNBaKF4gJ9m.jpg
資深大佬 : Windelight

吃饱了撑的(应该)指的是有太多的空余时间(精力)做了一些没有用的事，进而引申为做没用的事浪费时间，Waste time doing useless things
資深大佬 : matrix67

a waste of time

我感觉中学英语有一课讲一个外国人给自己取名叫白费力。然后他同学说不可不可啊。。。

英文里面 a piece of cake piece of cake 能够直翻成小菜一碟已经挺好的了。
主資深大佬 : q9OxQg

@M47M 老大你全文翻译下？
主資深大佬 : q9OxQg

@Windelight 有理。这译文是对的，但是体现不出那种吃饱了，坐那里无聊左看看右瞅瞅的神韵。意思翻译对是相对容易的，那种感觉要传递过去就总觉得隔靴搔痒。比如我有次想说骑自行车我偏好独自骑，因为两个人或者多人体力水平不同，要么有人太累，要么有人不能骑爽，这种情况我一时就不能用英文说的很透。直到有次看见一个词组，peer pressure，马上就觉得好，简单，还说透。
資深大佬 : copymaster

motherfuck ,shut up!
資深大佬 : DAMNYOU

you eat too much to fuck
資深大佬 : matrix67

@q9OxQg 还有类似的，比如两个人交流不在一个频道上，缺乏英文里面的 context
資深大佬 : casparchen

You ‘had to do this!
你真是吃饱了撑的!
資深大佬 : jakezh

在海外生活多年，学到了一个词叫 nosy，感觉很合适用在这里
dont be so nosy/quit meddling
資深大佬 : terence4444

Don’t you have anything else to do?
資深大佬 : raaaaaar

要看具体的语境，一个表达有不同意义，而不同语言下没有完全相对应的表达，所以只能看语境翻译
資深大佬 : s1th

go fuck yourself
資深大佬 : Jirajine

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=meddlesome
資深大佬 : caola

可以说英文是中文的子集，翻译不出那个味很正常 [:dog]
資深大佬 : cnrting

go fuck yourself
資深大佬 : slrey

too idle, so…. meddle
資深大佬 : Tianyan

v2 人才真多
主資深大佬 : q9OxQg

看来 meddle 是个比较贴切的词。
資深大佬 : kemikemian

Does the testicle hurt?
主資深大佬 : q9OxQg

@kemikemian 复数为宜
資深大佬 : puzzle9

pacman 的时候会有一个今日无事可做

https://sm.ms/image/tQpuvjgqeX3ETiS