未分類
14 7 月 2020

从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

資深大佬 : kingba 4

不清楚大家有没有遇到过我这个问题：

想看英文的书，但希望能快速读完，因为书里至少一半的内容是可以快速读过，只有少部分内容需要精读。

本人的英文阅读能力勉强能用，但读大段英文时速度比较慢，如果能把英文书中的大部分内容翻译成中文，那我就能快速定位到哪里是书中需要我重点阅读的，提早跳过那些只要扫一眼的内容，就能大大加快我的阅读速度了。

要快速定位，只有母语（中文）速度最快。所以希望能有更快的阅读方式。期望的目标是可以在 PDF 中生成双语内容，既包含中文，也包含英文，最好可以并列显示，以便在看到重要内容时及时转到英文页面阅读。

期望效果大概这样：

从英文 PDF 自动创建中英双语 PDF，并列显示左英文右中文，让你看英文更省力，代码开源

用了几个库勉强完成了这样的效果，如果有兴趣的话可以下载这个 PDF 看最终效果：Think Complexity 第 2 版 中英混译，推荐使用 PDF 阅读器的 双页模式 左边英文，右边中文，效果更佳

代码开放在 https://github.com/kingbase/bilingual-pdf 有兴趣的可以 clone 试用。

因为引用的库的原因，目前仅支持 Windows，抱歉。

大佬有話說 (21)

  • 資深大佬 : Baboonowen

    不错 支持

  • 資深大佬 : leimao

    虽然我不会去用这个工具，但是我觉得还是一个 Good Job 。Well Done 。

  • 資深大佬 : GPLer

    好想法，想在大屏安卓电纸书上做一个类似产品。

  • 資深大佬 : shuangxige

    点赞

  • 資深大佬 : threebr

    厉害，不知道对排班的支持怎么样

  • 資深大佬 : iplcbest

    Pdf 排版容易很乱，想法不错

  • 資深大佬 : thedrwu

    回想起来，看理工科的书，不论难易，好像大多只需要看图和公式。
    若是需要精读的文字，科技汉语反而不如外语的词汇精确。

  • 資深大佬 : cambo0

    这个想法不错，翻译的精度也不用太高，明白意思就行

  • 資深大佬 : 12345tiger

    good job ！ 以前还看到过一个项目，用户上传英文文献 pdf，然后会在英文的行间标注中文翻译（非全文翻译，仅标注非常见词），阅读效果不错。

  • 資深大佬 : Juszoe

    正好需要，可惜只能支持 win，Mac 用户只能看着

  • 資深大佬 : aec4d

    如果用你这个思路，不需要编程也可以，使用 pdfonline 的在线服务转换成 word，使用 deepl 的翻译服务翻译 word，在使用 word 转 pdf 服务转换回来

    @kingba 另外问一下，哪个 PDF 阅读器能比较好的支持双页模式

  • 主 資深大佬 : kingba

    @threebr 排版主要是依靠一个收费转换库的试用版本，而且利用了一些 dirty trick，只能说对版式简单的书籍没啥问题，如果是学术论文那种双栏式的，就很勉强了。
    @iplcbest 是的，还是得靠第三方库来保证排版，我这边只是做了些组合的工作。

  • 主 資深大佬 : kingba

    @aec4d 你说的对，这样是完全可以的。可能唯一实现不了的就是对版式对照形式的保持。
    直接组合的话，生成的 PDF 应该是原文整体在前，译文整体在后。
    我这边实际主要做的就是原文某个单页在前，原文单页对应的译文单页紧随其后，以实现双页对照显示的效果。
    如果原文译文距离太远，翻阅起来会比较麻烦。
    另外就是把这些现有的库、API 尽可能简单（可能没达到效果）的组合起来。

    至于双页模式的话，其实我没怎么挑，我平时用的是 Foxit Reader 和 PDF Xchange Viewer 效果都过得去。

  • 資深大佬 : Mindjet

    @kingba #13
    这个想法真的非常好，收藏了！

    国内已经有人想到并开发了文档和网页的对照翻译，叫做彩云小译，上传 pdf 或者 word 电子书，可以翻译成中英对照，而且不是一页一页对照，而是一段一段的对照。

    彩云小译的产品都是这个特点，网页和文档都是如此。

    都有免费体验的名额，可以注册个账号试试看，也许能获得一些启发。

    已经购买会员，目前用着还挺好。

  • 資深大佬 : Mindjet

    对于大多数人来说，母语肯定比外语流利，有的人会看不起外语不行的同行，这是鄙视链，没办法。对于普通人来说，翻译非常有必要。好消息是随着机器学习的发展和应用，翻译软件会越做越好，打破语言壁垒是大趋势。

  • 資深大佬 : Tianyan

    你可以了解下知云文献翻译

  • 主 資深大佬 : kingba

    @Tianyan 赞，多谢！
    其实我设想的最佳方式也是这样，这样的交互更自然，因为交互在阅读器中，而且不需要修改源 PDF 。主要是自己能力有限不会客户端软件开发，回头会试用下知云

  • 主 資深大佬 : kingba

    @Mindjet 对的，我就是受了彩云小译的启发想到搞这个的，已经买了 3 年会员。:)

    彩云的翻译 PDF 我试用过一两次，可能是我的文档排版稍复杂了点，最终输出的文字重叠比较严重，基本不可读，所以才想自己另搞一下。

    个人感觉 PDF 要想像网页那样严格的逐段对照是比较困难的，主要是 PDF 的版式复杂，所以才想退而求其次用逐页对照的方式。

  • 資深大佬 : Mindjet

    @kingba #17 不建议建议用知云，这个软件相当难用，居然想自己做 PDF 阅读器，可想而知，做出来的东西烂到没法用。建议用 CopyTranslator，比知云强太多。知云比 CopyTranslator 唯一强的地方可能就是有人四处宣传，因为 CopyTranslator 是开源项目。

  • 資深大佬 : Mindjet

    @kingba #17 可以用 WinAPI 将 CopyTranslator 直接放入 AppBar，用着太爽，今天可能会提交个 Pull Request，放到文档里面，CopyTranslator 是 Electron 开发的，我还在学习。现在是用其他脚本语言实现的，不过就是调用 WinAPI，效果差不了多少。

  • 資深大佬 : biblade

    点赞，早就想要类似的东西了。