dvbhack 大佬有话说 :
开源项目文档翻译求协作
本帖最后由 dvbhack 于 2020-4-20 01:11 编辑
我从春节期间开始为开源项目 "Spiral Framwork" （一个性能超越目前大部分 PHP 开发框架的强大开源 Golang/PHP 混合开发框架）进行官方文档翻译。
因为官方文档也是在春节后持续在完善，加上我自己平时工作也还挺忙的，所以翻译进度不算快，到目前为止完成了大约 50% 还差一点。
官方英文文档近期已经全部完成，剩下都是小修小补。
为了加快中文文档的翻译进度，急寻各路高手支援。
说明：这虽然是一个 Golang/PHP 混合开发框架，但它并不要求开发者有 Golang 语言基础。
有意参与的朋友请根据中文文档翻译的说明进行翻译：https://www.studyspiral.cn/post/join-translation/ （中文网目前展示已经翻译完成的文档，全部翻译完成后中文文档会统一到项目官网去，中文网只发布技术教程和相关文章）。
参与写作除了翻译还没完成的文档外，也欢迎对已经完成的翻译进行完善、修正。
—
公益项目，没有物质回报，只能用爱发电了:lol
ddc998 大佬有话说 :
支持一下，希望楼主做的更好，加油！
ByteCat 大佬有话说 :
用爱发电 :lol
loc2019 大佬有话说 :
支持楼主，不过不应该用AI来辅助一下吗？
dvbhack 大佬有话说 :
loc2019 大佬有话说 : 2020-4-20 01:14
支持楼主，不过不应该用AI来辅助一下吗？
包含大量代码的技术文档，机翻的准确性是无法让人接受的。
而且官网英文文档也不是英语母语的人写的，Spiral 的开发团队是白俄罗斯的，虽然团队也有美国人了，但是负责文档的是白俄罗斯的帅小伙。这就让机翻有更大的难度了（当然人工翻译的难度也有增加）
loc2019 大佬有话说 :
dvbhack 大佬有话说 : 2020-4-20 01:16
包含大量代码的技术文档，机翻的准确性是无法让人接受的。
而且官网英文文档也不是英语母语的人写的，Sp …
你可以试试
https://www.deepl.com/zh/translator
刚才试着贴了一小段 Spiral 的文档，翻译效果还行，代码就需要原版替换一下~
dvbhack 大佬有话说 :
loc2019 大佬有话说 : 2020-4-20 01:24
你可以试试
https://www.deepl.com/zh/translator
我也试了一下，大意还是准确的，细节和表达方式需要人工调整，不过确实能够帮助提升翻译速度，非常感谢。
CrsKey 大佬有话说 :
DeepL翻譯器目前而言最貼近詞意