jazzgao3 大佬有话说 :
2024年山东夏季高考英语听力部分的争议题目
本帖最后由 jazzgao3 于 2024-1-19 20:25 编辑
山东第一次听力&贵州&浙江听力部分短对话，第三题
【原题】How did the speakers come to Seattle?
A. By plane. B. By car. C. By train.
【原文】
W: What a journey! Air travel is more tiring than driving, I’m sure.
M: I don’t think you say that, if you’ve just driven 400 miles. Let’s come to Seattle by train next time. It’ll be more relaxing.
【翻译】
演讲者是如何来到西雅图的？
A.飞机 B.开车 C.火车
女：多么美妙的旅程！我敢肯定，航空旅行比开车更累。
男：我不认为你这么说，如果你刚刚开了400英里。下次再坐火车来西雅图吧。会更放松。
源音频：
https://assbbs.com/upload/attach/202401/653_1705667021815.mp3
karson 大佬有话说 :
说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I’m sure用意是加强语气实际上也没必要单独翻译。
第二句说开车显然是假设，这事完全没发生呢。
所以正确的翻译是：
W: 真tm是一次愉快的旅途啊，坐飞机真比开车累多了！
M: 如果你真开了400英里的车后就不会这么说了。下次我们坐火车去西雅图吧，那样轻松多了。
tufu001 大佬有话说 :
这还要争议
jazzgao3 大佬有话说 :
tufu001 大佬有话说 : 2024-1-19 20:27
这还要争议
选什么嘛~:L
HOH 大佬有话说 :
怎么又发 你无不无聊
jazzgao3 大佬有话说 :
HOH 大佬有话说 : 2024-1-19 20:30
怎么又发 你无不无聊
上次被删了，说文不对题，这回改了改又发的。
Annoy 大佬有话说 :
选A啊，坐飞机有啥争议的
jazzgao3 大佬有话说 :
Annoy 大佬有话说 : 2024-1-19 20:33
选A啊，坐飞机有啥争议的
看投票结果hhhh，AB还是一半一半
Fightlee 大佬有话说 :
选A啊
他们刚刚做飞机来的啊
女的说坐飞机累
男的说，如果你开了400英里，是如果
火车肯定不是
其实熟悉美国的话，也感觉应该坐飞机来的啊，老美那火车根本没法做，600多公里肯定开车也不现实，多半坐飞机的啊
3366 大佬有话说 :
英语不行就翻译成中文，没想到中文也不行…
不知道纠结什么
Fightlee 大佬有话说 :
问chatgpt也是
https://i.imgur.com/X7IXfGy.png