未分類
24 2 月 2022

弯引号是「正统」，直引号是「异端」

弯引号是「正统」，直引号是「异端」

資深大佬 : AndyAO 54

有个根深蒂固的印象，英文是用直的引号(straight quotes)，因为键盘上就是这样的，只有中文才用那种弯的(curly quotes)。
但是最近才发现，很多的英文文章上用的都是那种和中文类似的弯的引号，刚开始认为可能是自己的脚本对内容进行了自动修改，也就没怎么在意。
最近在插件上看到了智能对引号进行修改的功能，才突然意识到，原来对于英文来说也是更想用弯引号的。
查阅之后才发现这个直引号是打字机时代的妥协，因为弄直占用按键的数量就直接减半，这对键盘的设计来说有很大的好处，然后沿用到了计算机时代。
对于比较正式的公文来说，使用直引号会被认为不严肃。
这就导致，实际上有很多自动化的智能引号处理工具。
是自己孤陋寡闻了……
大佬有話說 (32)

  • 資深大佬 : dingwen07

    那正式的公文用 monospace 字体算啥

  • 資深大佬 : thedrwu

    每个国家用不一样的引号和书名号

  • 資深大佬 : ziseyinzi

    我觉得这两个都要优于直角引号

  • 資深大佬 : cmdOptionKana

    直角引号其实是专为竖排文字设计的。
    另外，很多中文字体的弯引号实在太难堪了，尤其点名批评微软雅黑，正常字号时很难分清左右，就是这个原因导致我中文也想用直引号。

  • 資深大佬 : shoaly

    我喜欢英文的引号, 因为不用配对… 经常中文文章编排的时候, 能看到引号没有配对, 纠正起来很难受

  • 資深大佬 : minamike

    @shoaly 如果一段里引号很多 英文引号可能很难一眼直观看出哪些是引用的

  • 資深大佬 : cmdOptionKana

    @minamike 其实直引号是打字机时代的产物，到了互联网时代英文网站连引号都不爱用了，通常更爱用斜体。

  • 資深大佬 : BestQueffEver

    那我也来开个地图炮，“”是正统，「」是异端。

  • 資深大佬 : minamike

    @cmdOptionKana 斜体也还好 能直接看出哪部分是被引用的

  • 資深大佬 : g531956119

    直引号”” ”
    弯引号“” ‘’
    直角引号「」 『』 ﹁﹂

  • 資深大佬 : echo314

    正统、异端、异教徒
    以这种一神教的思维，那我要做异教徒。

  • 資深大佬 : cjyang

    @ziseyinzi 直角引号看起来是非常舒服的

  • 資深大佬 : shoaly

    @minamike 这种情况下, 我感觉换成上面的”正统引号” 也拯救不了

  • 資深大佬 : kindjeff

    下载英文的书能看到有些用的是全角的弯引号的，但是切词起来会麻烦点

  • 資深大佬 : dfctname

    法语的引号是«»，算什么

  • 資深大佬 : zcjfesky

    我说一个震惊我三小时的事情：
    1) 英国单引号和双引号的用法是和中国美国完全相反的
    2) 欧洲除英国在大部分国家小数点是逗号，千位符是句号／点
    世界之大无奇不有

  • 資深大佬 : wydone

    主的说法没有什么争议，历史上打字机的硬件限制和电脑的存储限制（ ASCII 的设计）影响了后续的使用习惯和编程字体，很多人用字母 x 代替乘号 × 也是因为键盘上没有。现在资源丰富了，还是用正确的比较好。

  • 資深大佬 : icyalala

    但即使现在键盘上的引号也只有一个，没区分开闭。输入时就要依赖输入法或者系统自动配对，经常出错。
    另外有些字体对开闭的区分度也很差，更加重了这个问题。

  • 資深大佬 : yolee599

    这个话题和喜欢咸粽子还是甜粽子一样没必要讨论

  • 資深大佬 : vinmkzr

    TeX 默认就是弯引号，输入的时候左引号是`，右引号是’

  • 資深大佬 : jackmod

    自动配对才是万恶之源。把「“」和「”」分别映射到 < [ > 和 < ] > 上就不会有那么多”混乱“了。

  • 資深大佬 : espaul64

    小林章那本《西文字体》里讲过这个，字体设计师如果在设计中用了直引号会被直接从字体设计比赛中踢出去

  • 主 資深大佬 : AndyAO

    @yolee599 #19 是没必要讨论，但比喻错了，这个有点像清朝有个乾隆皇帝那样，没啥争议。本来也就没想讨论，只是「公布」。

  • 資深大佬 : kaiki

    顺便提一下，还有的地方左引号和右引号是反着用的，文本左边的引号勾向左边，右边的勾向右边

  • 資深大佬 : alexkuang

    @kaiki #24 什么地方

  • 資深大佬 : Jooooooooo

    全角的双引号实在太大了.

  • 資深大佬 : kaiki

    忘了，之前看过一篇文章不同地区使用标点的方法不同，还有引号不一定放在上角标，也有两个都勾向左，但是一个在上面一个在下面的情况。
    法语还会用 «»当引号，也有 »«这样用的，相关的文章应该都可以搜索到的。

  • 資深大佬 : kaiki

    @alexkuang
    参考资料：
    https://www.sohu.com/a/289535110_653627

  • 資深大佬 : autoxbc

    看你怎么理解「正统」，电脑时代长大的人可能倾向于电脑才是正统，文化流变就是这样，回不去了

  • 資深大佬 : Zien

    我喜欢这种，好讨厌蝌蚪

  • 資深大佬 : takeshima

    方块字配直角引号比较好看，拉丁字母配直引号弯引号都行。当然一方面也是因为很多中文字体的蝌蚪引号实在是处理得太差了

  • 資深大佬 : garipan

    好多人没理解主说的啥……
    他说的不是”” 和「」
    而是 “” 和 “ ”
    以及 lz 说的插件，是 grammarly 吗 haha